Snow Flower and the Secret Fan parece, a primera instancia, una de esas películas art house que serían un palo en festivales y que cincuentonas irían a ver con sus amigas. Es entendible, la cinta está basada en una novela muy popular y trata sobre la relación cuasi-matrimonial que se daba entre mujeres en la China del siglo XIX. Además de escoger un esposo, los padres pareaban a las niñas con otras de su edad para que formaran un vínculo vitalicio de amistad y apoyo, llamado laotong. Hay un buen mercado para este tipo de largometraje; una obra de epoca con personajes femeninos sólidos desarrollada dentro de un marco histórico interesante. No suena tan mal.
Desafortunadamente eso no es lo que nos brinda Wayne Wang en este filme. Wang es mejor conocido por las cintas The Joy Luck Club y Smoke, aunque otros lo conoceran por intentar la difícil tarea de crear química entre Ralph Fiennes y Jennifer López en Maid in Manhattan. En el caso de Snow Flower voy a ser justo y no atribuirle la culpa entera a Wang. El guión a cargo de no uno, ni dos, sino tres escritores es un desastre por numerosas razones y ocasiona la mayoría de las fallas de la cinta.
El principal desacierto fue en la desviación a la novela original. En vez de ser una historia centrada en la provincia china de Hunan entre los siglos XIX y XX, los creadores del filme decidieron que sería buena idea introducir una historia paralela, en los tiempos modernos, para alternarla con la historia del pasado. Al estar fragmentada de esa manera, la trama continuamente pierde momentum. Bingbing Li (Lily/Nina) y Gianna Yun (SnowFlower/Sophia) protagonizan las partes recíprocas en ambas épocas y hacen el mejor trabajo que pueden dentro de las circunstancias pero se dificulta apreciar la individualidad de cada personaje – y las relaciones entre ellas – por el constante vaivén entre tiempo y espacio. Muchas detalles sobre las acciones que ellas toman se dejan sin explicar y el espectador tiene que hacer conexiones sin mucho sentido.
No es decir que una adaptación del libro al pie de la letra hubiese sido mejor, ni que la inclusión de una historia en tiempos modernos terminaría necesariamente fracasando. Wayne Wang jugó con lo que tenía pero lo que tenía no era mucho. Ninguno de los cuatro personajes principales (es decir, la pareja de amigas en el presente y en el pasado) se desarrollan a plenitud y es debido a que el director los trata como 2 personajes híbridos en vez de 4 individuos. Es difícil disfrutar una película cuando no te importa que le pasa a los personajes.
Añadido a eso, los personajes secundarios aportan poco o nada a la película. La aparición de Wolveri… – digo, Hugh Jackman – como amante de Sophia hace poco sentido, excepto para darle otra oportunidad a Jackman para que satisfaga ese curioso afán que tiene de cantar y bailar. El personaje de la tía de Nina (Vivian Wu) no funciona en su rol de intermediaria entre las amigas cuando hay separación y alejamiento y su presentación en pantalla es irritante; esto más bien debido al inexplicable hecho de que mucho del diálogo es en inglés.
No todo es pésimo. La historia de China en los 1800s incluye buena fotografía, buenos vestuarios y buen diseño de arte. También presenta la interesante y cruel tradición de ‘foot binding’, donde los pies de las niñas eran vendados para prevenir el crecimiento de los mismos. Además, hay momentos en donde el amor entre las amigas es transmitido convincentemente y logran reacciones de simpatía en la audiencia. Pero estos rápidamente se desvanecen a la indiferencia cuando se sobresaturan los momentos con cursilería y melodrama innecesario.
Snow Flower and the Secret Fan es buen ejemplo del dicho de que “more is not always better”. Los creadores se concentraron en las áreas equivocadas y en vez de darnos un drama emotivo sobre la superación del individuo y el vínculo profundo de la amistad, nos dieron un Lifetime Movie of the Week.
.
Ahora somos "Not-So-Secret-Fans" de Gianna Jun
Snow Flower and the Secret Fan | 120 min | Drama, Historia
Director: Wayne Wang | Bingbing Li, Gianna Jun, Hugh Jackman y Vivian Wu
Exhibiéndose ahora en Fine Arts Café.
• Véanla • por la fotografía, vestuarios y diseño de arte en mitad de la película (la mitad histórica en la China del sigle XIX).
• Evítala • si haz leido el libro y le temes a las adaptaciones fílmicas; si aún no le perdonas a Wayne Wang sus desaciertos en la pantalla grande.
