“Entre Contradicciones y Guilty Pleasures”??? Pero, en qué quedamos. ¿El artículo está en inglés o en español? A ver si aprendemos a escribir, ¿no?

Yo me alegro por Junot Díaz. Pero me parece que escribir así en los medios de comunicación no hace sino empeorar la ya penosa manera en la que nos expresamos los puertorriqueños. El spanglish es el resultado de la ignorancia. Que haya sido elevado a la categoría de “un nuevo idioma” es cuestionable. Para poder jugar con los idiomas hace falta conocerlos primero.

Por otro lado, te felicito por lo bién escrito que está el resto del artículo, así como por su contenido, con las posibles excepciones de “(inserte el nombre de whatever place que esté “in”).” y “el boner del nuevo…”, y de los dos ultimos párrafos, en los cuales ya se te fué….

He leído a otros autores en tu blog y es verdad, no todos pecan de esto. Y estoy de acuerdo con que haya libertad de expresión. Pero no es preciso que sea un medio de comunicación tradicional o académico para que la gente escriba bien. Ya tenemos bastante con los llamados “periodistas” de la TV diciendo cada burrada.

No estoy del todo de acuerdo con que haya sido la intención de la autora usar esas frases para ilustrar algo o como un ejercicio de técnica. Creo que, como muchos puertorriqueños, por vagancia, conveniencia, o pura ignorancia, usan frases hechas en inglés. Yo también lo hago en mi jerga diaria. Porque como tú bien dices, son voces puertorriqueñas a estas alturas y no se puede tapar el cielo con la mano. Sin embargo, en Puerto Rico la cosa ha llegado hasta tal punto que, cuando intentas hablar correctamente, la gente se burla de ti! No debemos contribuir a la degradación de nuestra lengua, que el español es nuestra lengua, para bien o para mal. La cultura puertorriqueña que citas es algo en vías de extinción. En poco más de cien años los americanos han conseguido borrar casi del todo más de 500 años de cultura puertorriqueña. No les ayudemos.

Pero entramos en el tema de la libertad de expresión. Yo también escribo, y me gusta hacerlo de la manera que mejor me plazca, o que mejor pueda expresar lo que quiero decir. No tengo absolutamente nada contra eso. Todo lo contrario, lo celebro. Pero, ¿donde dibujamos la linea entre la libertad de expresión y sonar como un idiota? ¿Debemos dibujar una linea? Es territorio pantanoso.

Yo soy puertorriqueño residente en España desde hace unos años. Y al principio la gente aqui se encojonaba conmigo. “Pero tú qué hablas? Español o Inglés? Decídete.” Tuve que hacer un esfuerzo para autotraducir todas las barrabasadas que decimos en Puerto Rico para que la gente me entendiese. Y me costó. Pero me alegro de haber tenido la oportunidad de realmente aprender a hablar correctamente.

Mi reacción no es por integrismo, es por pena. Me dá pena que en PR sigamos auto-alimentando nuestra ignorancia. Todos sabemos que el sistema educativo público de la isla de para echarse a llorar, que los chamaquitos a lo que aspiran es a ser gangsters o reggaetoneros, que no parece haber esperanza. Pero el conocimiento te dá poder. Y si uno ni siquiera sabe hablar su lengua materna….

Te felicito por tu blog. Lo descubrí hace poco, y me alegro de haber encontrado un foro con el cual mantenerme conectado a la vida en la isla. De hecho, me encantaría colaborar en la medida que pueda.

Saludos, Mutedog. Gracias por tus comentarios, pero no estoy de acuerdo contigo en algunos de tus puntos en relación a mi artículo.

Dices que a ver si aprendo a escribir. En primer lugar, si no supiera escribir, créeme que no estaría aquí, ya que mis artículos tienen que ser aprobados por el editor (@redod) antes de publicarse. Él siempre se ha caracterizado por su control de calidad y su responsabilidad al momento de publicar. Por otro lado, cuento con experiencia editorial, ya que he trabajado para casas editoras (en especial para libros de Español) y actualmente trabajo en mi tesis creativa para mi maestría en Creación Literaria. Todo lo que he escrito siempre ha pasado por evaluaciones críticas (entiéndase profesores, escritores y editores). Debido a mis experiencias profesionales y académicas, conozco muy bien que cada medio tiene distintos públicos y características, cosa que también aprendí cuando estudié Publicidad. He pasado por profesores que no aceptan el uso de palabras en inglés, y he pasado por otros que sí acogen ese estilo, ya que como bien dijo @redod, así se habla de forma cotidiana, y eso no se puede tapar, nos guste o no. No hay que ser académico para saber y entender eso.

Mi estilo se caracteriza por usar algunos términos en inglés. Así me expreso, al igual que muchos. Unos lo hacen para lucirse en los atestados pasillos de Borders (y ahí, mas bien, son conversaciones completas), mientras que otros lo hacemos porque nos nace, nos viene la palabra en la mente y de repente es la manera de cómo queremos expresarnos. Pero, de la misma forma, no me olvido del español, ya que es mi lengua materna y la respeto y defiendo muchísimo. No usé esos términos en inglés por vagancia. Si te fijas, el inglés lo limito para expresiones o frases conocidas que encajan en el texto, pero es en el español donde utilizo un vocabulario más amplio y rico. Ahí es donde me enfoco para jugar con las palabras, darles sabor. En fin, ese estilo lo uso aquí porque esto no es un blog científico ni es un periódico. Claro, se publican informaciones, entrevistas y opiniones igual de válidas, pero tenemos la libertad de usar un lenguaje más informal por la naturaleza de la página. Si tengo que escribir algo más formal y estrictamente en español, ya sea para aquí u otro medio, lo hago sin ningún problema. Si puedo tener distintas voces mediante los personajes en un cuento, igual puedo hacerlo en otros tipos de texto. De eso se trata el escribir: de la pluralidad.

“El spanglish es el resultado de la ignorancia.” Yo no estoy escribiendo en spanglish. Sería spanglish si todas mis oraciones en todos los párrafos dijeran algo así como “Well, tú sabes, that’s what I saw allí, y había lots of gente”. Como ya dije, sólo uso frases o palabras. En este artículo, por si no te percataste, fue para producir algo de comicidad y, como dijo @redod, fue un recurso para darle voz a la gente con la que me topé en esa situación, lo cual encaja con el tono del texto. Si el spanglish fuera mi fuerte, ya estaría de presentadora en MTV Tres o en Mun2, canales cuyo uso y abuso del spanglish no me agrada. Lo que sí creo es que el juzgar a toda prisa y sin tener base alguna es resultado de la ignorancia o, quizás, del atrevimiento.

“Para poder jugar con los idiomas hace falta conocerlos primero.” Eso es cierto, y por eso me tomo el atrevimiento de hacerlo.

Gracias por la felicitación. Me alegro que disfrutaras del resto del artículo. =) ¡Buen día!

P.D.: “Bien”, “fue” y “da” no llevan acento. También tenemos que preservar la ortografía de nuestro idioma.

Yo he creado comicidad usando el idioma español y sin necesidad de incluir otros idiomas. De hecho, muchos de mis textos son de tono humorístico y el 99% de lo que he escrito ha sido en español. Pero tampoco está mal usar otros idiomas. ¿Por qué no? Claro, mientras se entienda, porque tampoco voy a imponer frases, por ejemplo, en francés que no sean comprensibles o popularmente conocidas, con todo y que conozco el idioma (no lo domino todavía pero he tomado clases) y me encanta.

Tu intención no fue tratar de ofender, pero la manera en que lo comunicaste dio esa impresión. No es lo que se dice, es cómo se dice. Tenemos que tener cuidado con las palabras y el tono que usamos.

Lo de placeres ocultos a mí tampoco me suena bien. Quizás es por eso mismo de que no se usa mucho, porque no estoy acostumbrada a ello. A lo mejor debería empezarse a usar para que no suene raro o debería haber un término en español más adecuado para la traducción. Pero el título, si te fijas, también juega ese papel de la contradicción (uno de los temas del artículo) al estar en ambos idiomas. Cuando lo redacté, pensé si estaba bien tener ese título bilingüe porque era una contradicción, pero al darme cuenta de eso, decidí jugar también con esa otra contradicción (valga la redundancia).

Claro, no hay problema. De los errores se aprende y es cuestión de aceptarlos. Paz entonces. =)

TEST.